1 00:01:48,651 --> 00:01:51,862 Tatanka nas je napravila onim što jesmo, 2 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 a Buffalo Nation. 3 00:01:55,199 --> 00:01:59,203 Sve dok je bivol trčao, naša nacija je bila jaka. 4 00:02:02,957 --> 00:02:05,000 Od Tatanke smo uzeli hranu, 5 00:02:05,167 --> 00:02:06,418 naša odjeća, 6 00:02:06,585 --> 00:02:08,254 naše sklonište. 7 00:02:08,420 --> 00:02:10,005 Onda su došli belci 8 00:02:10,005 --> 00:02:12,800 i doneo čudno nove stvari sa njima. 9 00:02:12,967 --> 00:02:16,804 Trgovali su sa našim neprijateljima Vrana i druga plemena. 10 00:02:16,971 --> 00:02:19,932 Mi Lakota smo malo trgovali sa belcima. 11 00:02:20,099 --> 00:02:22,643 To je izazvalo ljutnju kod nekih od nas. 12 00:04:52,001 --> 00:04:55,587 Prošao sam mnogo radosnih godina među ljudima gromove žene srca, 13 00:04:55,754 --> 00:04:57,506 ali sa pocetkom moje porodice, 14 00:04:57,673 --> 00:05:00,467 Osetio sam snažnu čežnju da se vratim u mesto mog rođenja, 15 00:05:00,634 --> 00:05:02,928 tako da naša ćerka, Margaret Light Shines, 16 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 znao bi nešto sveta njenog oca. 17 00:05:48,015 --> 00:05:50,017 Samo ko bi ti mogao biti? 18 00:05:53,187 --> 00:05:55,522 Ovo je kuća Wheeler, zar nije? 19 00:05:58,442 --> 00:06:00,569 Ne poznajemo nijednog Indijanca. 20 00:06:01,904 --> 00:06:04,990 Jesi li ti rođaka Rachel? Ćerka od Benjamin i Abigail Wheeler? 21 00:06:05,824 --> 00:06:07,826 Ja sam Naomi, Rachelina mlađa sestra. 22 00:06:08,911 --> 00:06:11,580 Bože moj! mislio sam još si bio dijete. 23 00:06:13,499 --> 00:06:15,626 ja sam Jacob, tvoj otac je moj ujak. 24 00:06:15,793 --> 00:06:17,002 Mi smo rođaci. 25 00:06:17,169 --> 00:06:19,296 Ovo je moja porodica. 26 00:06:20,005 --> 00:06:21,632 Pa, biću... 27 00:06:23,592 --> 00:06:26,011 Čuli smo se s Nathanom. Pismo. 28 00:06:26,720 --> 00:06:27,805 On je u Teksasu. 29 00:06:27,971 --> 00:06:30,808 Oženjen je... Meksikankom. 30 00:06:35,896 --> 00:06:39,233 Pa, Teksas se sada sređuje, hvala ljudima poput Nathana. 31 00:06:39,400 --> 00:06:42,361 Budi ponosna na Nathana, majko. Pomogao je bičevanju Santa Ane. 32 00:06:42,528 --> 00:06:46,990 Samo bih volio da se vratio kući, čak i ako je to samo poseta. 33 00:06:46,990 --> 00:06:50,077 Da li bi bilo u redu da moja žena trebao zauzeti svoje mjesto za sada? 34 00:06:51,120 --> 00:06:54,331 Oh, da. Da, naravno. 35 00:06:54,498 --> 00:06:56,792 I svjetlost sija pored tebe. 36 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 sta je to 37 00:07:19,106 --> 00:07:21,775 Ovo je veoma poseban poklon od moje neveste. 38 00:07:28,699 --> 00:07:32,244 Gospode, blagoslovio si nas ovaj dan sa povratkom mog sina, Jacoba. 39 00:07:32,411 --> 00:07:34,329 hvala ti, Gospode, a možda jednog dana 40 00:07:34,496 --> 00:07:37,124 ti ćeš voditi naše druge izgubljeno dijete, Nathan, za nas 41 00:07:37,291 --> 00:07:40,002 tako da može biti za ovim stolom sa nama, 42 00:07:40,169 --> 00:07:43,172 i svi možemo lomiti hleb ponovo kao porodica. 43 00:07:43,338 --> 00:07:45,007 - Amen. - Amen. 44 00:07:47,384 --> 00:07:49,803 tu si, Wakin-yan-techate. 45 00:07:50,804 --> 00:07:52,431 Wakin-yan-techate 46 00:07:52,598 --> 00:07:54,725 prevodi se kao Thunder Heart Woman. 47 00:07:56,768 --> 00:07:58,979 sta je to nameravaš li, Jacob? 48 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 Ono što smo uvek radili. 49 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Šta svi radimo. Budite kolarski majstor. 50 00:08:03,317 --> 00:08:05,110 To jest, ako mi dozvolite, oče. 51 00:08:05,277 --> 00:08:07,279 Naravno da ću ti dozvoliti. 52 00:08:07,446 --> 00:08:09,656 Posao nije kao sto je bio, 53 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 propasti banaka i ostalo. 54 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 Ljudi danas trampe za usluge. 55 00:08:13,994 --> 00:08:15,329 Ali proći ćemo. 56 00:08:15,496 --> 00:08:18,999 Ležaj ovde do stvari okreni se na bolje. 57 00:08:18,999 --> 00:08:21,001 Vaš squaw osjećate isto? 58 00:08:21,001 --> 00:08:23,545 Ne zovi je mojom skvo. Ona je moja žena. 59 00:08:23,712 --> 00:08:25,714 Moja žena, moja gospođo. 60 00:08:25,881 --> 00:08:27,925 Nema ništa prljavo u tome. 61 00:08:28,091 --> 00:08:31,053 Živeo sam sa njenim ljudima, lovio bivole s njima. 62 00:08:31,220 --> 00:08:33,597 Naučio sam da poštujem njihove puteve. 63 00:08:33,764 --> 00:08:36,058 Učinili su me jednim od svojih svetinja. 64 00:08:37,226 --> 00:08:39,019 Nadam se da ćeš i ti učiniti isto za nju. 65 00:08:39,019 --> 00:08:40,938 Daćemo sve od sebe. 66 00:08:41,104 --> 00:08:42,731 Može potrajati. 67 00:08:50,447 --> 00:08:51,907 To je dječak! 68 00:08:55,994 --> 00:08:58,372 Nije plakala. Ni malo. 69 00:08:58,539 --> 00:08:59,998 Kako je to moguće? 70 00:09:00,832 --> 00:09:04,044 Leah, Indijanci nisu ljudi. Oni ne osećaju bol kao mi. 71 00:09:04,211 --> 00:09:06,296 Oni su pagani. 72 00:09:18,225 --> 00:09:20,018 dacu mu ime.. 73 00:09:21,019 --> 00:09:22,771 posle dede. 74 00:09:23,647 --> 00:09:24,606 Abraham. 75 00:09:34,199 --> 00:09:36,493 I njegovo indijansko ime će biti Visoki vuk. 76 00:09:50,841 --> 00:09:54,094 Jedna stvar koju ne mogu izbaciti iz glave jesu li one kalifornijske narandže. 77 00:09:54,261 --> 00:09:56,013 Ovako velika. 78 00:09:56,013 --> 00:09:58,015 Svijetle i sjajne. Raste svuda. 79 00:09:58,015 --> 00:09:59,224 Čoveče, nedostaju mi. 80 00:09:59,391 --> 00:10:01,059 Zašto si onda došao kući? 81 00:10:01,226 --> 00:10:03,395 Meksikanci su nas izbacili. 82 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 Ali ljudi guraju nazad. 83 00:10:05,439 --> 00:10:08,734 Kao u Teksasu, Kaliforniji kao djevica koja traži muža. 84 00:10:09,985 --> 00:10:12,487 privući će ljudi, bez obzira šta oni donovi rade. 85 00:10:12,654 --> 00:10:15,365 Moglo bi biti pozitivno za muškarca, biti dio svega toga, 86 00:10:15,532 --> 00:10:17,159 pomoći da se zemlja sredi. 87 00:10:17,326 --> 00:10:19,244 Brat Nathan je to izvukao u Teksasu. 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,955 Sada ima farmu, podizanje porodice. 89 00:10:22,122 --> 00:10:26,209 Nije se vratio kuci, rep podvučen između njegovih nogu. 90 00:10:31,006 --> 00:10:33,550 Bio sam blizu da izgubim skalp nekoliko puta. 91 00:10:33,717 --> 00:10:35,802 Da nije bilo za g. Jedediah Smith, 92 00:10:35,969 --> 00:10:37,054 covek po imenu Fletcher... 93 00:10:37,220 --> 00:10:39,473 Onaj koji je hteo njegov penis zamijenjen? 94 00:10:39,640 --> 00:10:42,142 To je on. Stajao je tamo. 95 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 On je sada mrtav. 96 00:10:44,019 --> 00:10:47,189 Pričali o zlatu i bogatstvu. sjećam se. 97 00:10:47,814 --> 00:10:49,066 Sada ga nema. 98 00:10:49,232 --> 00:10:50,984 Toliko o snovima o slavi. 99 00:10:51,985 --> 00:10:54,196 Takav život uvek nosi cenu. 100 00:10:54,363 --> 00:10:55,405 Ništa ne dolazi lako. 101 00:10:55,572 --> 00:10:56,990 Ali g. Smith nije mrtav. 102 00:10:57,157 --> 00:10:59,993 On trazi staze, stvarajući ime za sebe. 103 00:10:59,993 --> 00:11:03,747 Dosta slave ide okolo, i zaslužuje većinu toga. 104 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 Najveći čovek kojeg sam ikada upoznao. 105 00:11:13,632 --> 00:11:15,467 Jahači, sjašite! 106 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Hajde. 107 00:11:35,320 --> 00:11:36,905 Baš kao što sam rekao. 108 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 Skriva. Pelts. 109 00:11:48,750 --> 00:11:50,836 Već ih imam previše. 110 00:11:51,002 --> 00:11:53,004 Imaš li nešto što možemo koristiti? 111 00:11:55,340 --> 00:11:57,426 Ima li neko od onih koje ste voljni trampiti? 112 00:12:00,887 --> 00:12:03,807 Jer ima mnogo toga usamljeni momci na zapadu, 113 00:12:03,974 --> 00:12:06,268 gde nema propovednika ili žene sa visokim falutinom 114 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 da im kažem muško zadovoljstvo nije u redu. 115 00:12:09,396 --> 00:12:10,981 Razumijete? 116 00:12:10,981 --> 00:12:12,899 Naravno da hoćeš! 117 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Jacob! 118 00:12:53,982 --> 00:12:56,735 Jacob. Pogledaj, Jacob. Šta ima u novinama. 119 00:13:00,989 --> 00:13:05,076 „Pathfinderi su potrebni za pratnju zabava zapadno od Independencea, Missouri, 120 00:13:05,243 --> 00:13:06,745 do Kalifornije... 121 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 ...prateći staze koje je ucrtao nedavno preminuli gospodin Jedediah Smith." 122 00:13:16,421 --> 00:13:19,299 "Ponestaje vode, Smith je otišao ispred vagona 123 00:13:19,466 --> 00:13:21,593 da nađem pojilo ili proleće." 124 00:13:21,760 --> 00:13:24,012 On je vodio stranku na prelazu za Santa Fe. 125 00:13:24,012 --> 00:13:26,348 Taj deo zemlje Teritorija Komanča. 126 00:13:26,515 --> 00:13:30,018 On je to znao. On je presekao znak sa najboljim od njih. 127 00:13:30,018 --> 00:13:32,103 Poznavao je samog čoveka nema šanse. 128 00:13:39,820 --> 00:13:41,988 Bio je bogobojazan čovjek. 129 00:13:43,198 --> 00:13:44,991 Bio je skroman čovek. 130 00:13:46,451 --> 00:13:49,454 Spasio sam život u pećini u Juti. 131 00:13:50,997 --> 00:13:52,457 Mohave nas je opkolio. 132 00:13:52,624 --> 00:13:54,251 Stvari su bile najcrnje, 133 00:13:54,417 --> 00:13:57,295 i izgledalo je kao sunce oprao bi nam kosti, i... 134 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Zadržao nas, i držao me da vjerujem. 135 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Sada je mrtav. 136 00:14:05,136 --> 00:14:07,013 Htio je da ostanem van Westa. 137 00:14:07,764 --> 00:14:11,810 Rekao sam da ne bih nikad znam covek kakav sam mogao biti... 138 00:14:12,978 --> 00:14:15,063 ...čovjek koji je Bog želio da budem. 139 00:14:17,315 --> 00:14:19,317 Wheelerton je ustajao. 140 00:14:21,987 --> 00:14:24,489 ne znam, možda je to izazov svega. 141 00:14:26,616 --> 00:14:29,202 Osim toga, ne volim kako se ponašaju prema tebi... 142 00:14:29,369 --> 00:14:31,705 ...ili Mlada Margaret Light Shines. 143 00:14:31,872 --> 00:14:33,790 To nije kao porodica. 144 00:14:34,583 --> 00:14:36,960 Oni će se naviknuti na nas. 145 00:14:40,213 --> 00:14:43,008 Muškarac očekuje više od porodice. 146 00:14:43,174 --> 00:14:44,843 Želim nazad na Zapad. 147 00:14:47,012 --> 00:14:49,139 Djeci će biti teško. 148 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 Ići ćemo sporim, lakim fazama. 149 00:15:01,526 --> 00:15:04,779 Ovo je tvoj dom. Virdžinija je tvoj narod. 150 00:15:04,946 --> 00:15:07,866 Čovek ne stvara istoriju spavajući u krevetu u kojem je rođen. 151 00:15:08,033 --> 00:15:08,992 "Istorija"? 152 00:15:09,159 --> 00:15:11,995 Vodim svog brata sa sobom. Uzeo Nathana prošli put. 153 00:15:11,995 --> 00:15:13,914 Od tada ga nismo videli. 154 00:15:14,080 --> 00:15:15,999 Idem jer to želim. 155 00:15:16,166 --> 00:15:18,335 imao sam priliku ranije, i nisam otišao. 156 00:15:18,501 --> 00:15:20,503 Neću uspeti dva puta ista greška. 157 00:15:20,670 --> 00:15:24,549 Ne očekujte da ćete se vratiti u dobrim vremenima i dobiti dio porodičnog posla. 158 00:15:24,716 --> 00:15:26,426 To ide onima koji to rade. 159 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 Razumije se. 160 00:15:28,637 --> 00:15:29,638 U redu. 161 00:15:29,804 --> 00:15:32,307 Samo sam htjela držati bebu još malo. 162 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 To je ono što dolazi od braka sa Indijancima. 163 00:15:35,185 --> 00:15:36,519 Čežnja za divljinom. 164 00:15:37,646 --> 00:15:39,147 Idemo, Jethro. 165 00:15:51,993 --> 00:15:52,994 tata? 166 00:15:57,916 --> 00:15:59,542 Hvala ti, majko. 167 00:16:10,637 --> 00:16:13,682 Jacob, čekaj me! Čekaj! 168 00:16:15,225 --> 00:16:17,018 Ko je to! 169 00:16:17,018 --> 00:16:18,979 Rachel. 170 00:16:19,145 --> 00:16:20,480 Došli da se pozdravimo? 171 00:16:20,647 --> 00:16:21,564 Idem sa tobom! 172 00:16:27,195 --> 00:16:29,990 Ovde nema ništa za nas. Ništa za bilo koga od nas. 173 00:16:29,990 --> 00:16:32,575 - A mi možemo pomoći sa djecom. - Ko smo mi? 174 00:16:33,410 --> 00:16:35,704 Naomin verenik se oženio drugom. 175 00:16:35,870 --> 00:16:38,206 Ona želi da nestane sa lica zemlje. 176 00:16:38,373 --> 00:16:41,960 - Pretpostavljamo da tamo ideš. - Da li to Leah ide sa njom? 177 00:16:41,960 --> 00:16:43,962 I ona želi da nestane. 178 00:16:48,341 --> 00:16:52,345 Koliko god se trudio, moji nagli rođaci nije se moglo natjerati da se preispita. 179 00:16:53,221 --> 00:16:57,642 Pisao sam mami i tati da objasnim stvari ali znao sam da sam ih ostavio bez nje. 180 00:16:57,809 --> 00:17:02,605 Nadao sam se da ću se pokazati jednakim na odgovornost koju sam preuzeo. 181 00:19:10,191 --> 00:19:12,360 Osam mušketa za četiri ponija. 182 00:19:17,282 --> 00:19:20,410 Osam musawacon... 183 00:19:20,994 --> 00:19:23,830 ...za četiri šokavaka. 184 00:20:07,999 --> 00:20:12,003 Naše putovanje iz Virdžinije do nezavisnosti je trebalo tri godine. 185 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Kao i većina drugih ljudi u nemirnoj mladoj Americi, 186 00:20:15,131 --> 00:20:17,008 stali smo i smjestili se neko vrijeme, 187 00:20:17,008 --> 00:20:19,010 proradio, pa opet nastavio. 188 00:20:19,010 --> 00:20:23,014 Kuće su građene, pa napuštene prije nego što je drveće došlo u rod. 189 00:20:23,014 --> 00:20:26,309 Polja su zasađena, pa ostavljena da drugi požanju žetvu. 190 00:20:27,018 --> 00:20:31,147 Usput smo dobili još jedno dijete. Dječak, Jacob Jr. 191 00:20:31,314 --> 00:20:35,318 ...prsti u duboko, plavo, čiste vode Tihog okeana. 192 00:20:37,445 --> 00:20:40,949 Dobrodošli, prijatelji! Je li to zlatna obala koju tražite? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,534 Shangri-la sa Zapada? 194 00:20:43,701 --> 00:20:45,370 Kalifornija-oko-aye! 195 00:20:45,536 --> 00:20:46,621 Jeste li ikada bili tamo? 196 00:20:47,205 --> 00:20:49,749 Ne. Ne, ne mogu reći kao što sam rekao. 197 00:20:49,916 --> 00:20:52,585 - Bio sam. Video sam. - A kakva je vaša procena? 198 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Poređenja radi, sve ostalo je gomila balege. 199 00:20:56,923 --> 00:20:59,008 Dobro rečeno! Slažemo se, gospodine! 200 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 Dobrodošli! Možemo koristiti muškarca ko je išao tim tragom. 201 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Imamo blizu do stvaranja voza. 202 00:21:04,389 --> 00:21:06,307 Ne želim preveliku kompaniju. 203 00:21:07,100 --> 00:21:09,769 Želimo da putujemo lagano i brzo. 204 00:21:10,228 --> 00:21:12,939 - I sigurno? - Da, gospodine. To je tačno! 205 00:21:13,106 --> 00:21:14,524 Prijavite se. Ugovor je tamo. 206 00:21:14,691 --> 00:21:18,987 Navedite svoje članove, vaše namjere, opremu, vještine. 207 00:21:18,987 --> 00:21:21,364 Da li prihvatate slobodne boje? 208 00:21:22,407 --> 00:21:24,909 - Odakle ste, gospodine? - Illinois. 209 00:21:25,493 --> 00:21:28,037 Tamo nas vole kao rasu, ali mrzi nas kao ljude. 210 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Idemo na zapad po prihvatanje. 211 00:21:35,920 --> 00:21:37,922 Pridružite nam se! 212 00:21:38,589 --> 00:21:40,717 Pridružujete li se ovom vozu, gospodine? 213 00:21:42,010 --> 00:21:43,928 Razmišljam o tome. 214 00:21:44,095 --> 00:21:46,514 Postoji mnogo pravila i pravila ovde, gospodine. 215 00:21:46,681 --> 00:21:48,349 Hoxie je ime. 216 00:21:48,516 --> 00:21:49,851 Stephen Hoxie. 217 00:21:50,018 --> 00:21:53,771 dajem vagone, konji, goveda, prodavnice. 218 00:21:53,938 --> 00:21:57,400 I radeći to, pretpostavljam za kapetana ovog voza. 219 00:21:57,567 --> 00:22:01,070 Ne pilot, imajte na umu. Nije naš vodič. 220 00:22:01,237 --> 00:22:02,155 Čovek koji je zadužen? 221 00:22:02,322 --> 00:22:04,365 Neko mora biti. 222 00:22:04,532 --> 00:22:07,076 Mogao bi biti i momak koji može da obezbedi sve. 223 00:22:07,243 --> 00:22:10,997 Vagon voz je poput putničkog broda na usamljenom prerijskom okeanu. 224 00:22:10,997 --> 00:22:12,790 Uvek kapetan na brodu. 225 00:22:12,957 --> 00:22:15,168 Potrebna su nam pravila, standardi. 226 00:22:15,335 --> 00:22:19,088 Organizacija, mladiću. Svima je potreban zadatak. 227 00:22:20,423 --> 00:22:22,592 Jethro, oni imaju vijece clanova... 228 00:22:23,051 --> 00:22:24,594 ...da se javim kapetanu. 229 00:22:24,761 --> 00:22:26,721 Porez od deset dolara po osobi? 230 00:22:27,096 --> 00:22:28,514 Moralna klauzula? 231 00:22:28,681 --> 00:22:30,099 kao sto se kaze, 232 00:22:30,266 --> 00:22:32,602 kada se vanzemaljci sretnu, prvo se bore, 233 00:22:32,769 --> 00:22:34,479 a onda bludniče. 234 00:22:34,645 --> 00:22:37,148 Moramo da sačuvamo naše dostojanstvo, naše civilizovane načine. 235 00:22:37,315 --> 00:22:39,275 Ne možemo dozvoliti da nas divljaštvo zarazi. 236 00:22:39,442 --> 00:22:42,487 Namjeravamo da sjedimo bez kiše, odlazak u proljeće. 237 00:22:42,653 --> 00:22:45,490 na taj način smo pobedili zimu u Sierras. 238 00:22:46,574 --> 00:22:49,994 Pa. Dođi da me vidiš ako imate pitanja 239 00:22:49,994 --> 00:22:52,372 kod pukovnika Nolanda hotel i konoba. 240 00:22:53,998 --> 00:22:55,625 Šta je sa Misurijem? 241 00:22:55,792 --> 00:22:56,793 Mi smo u Misuriju. 242 00:22:57,502 --> 00:22:59,003 Zemlja je bogata. 243 00:22:59,712 --> 00:23:03,007 Ima dosta ljudi, farmi, 244 00:23:03,174 --> 00:23:04,926 naselja. 245 00:23:05,927 --> 00:23:07,512 Zašto ne ostaneš ovdje? 246 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 To je močvarna zemlja. 247 00:23:11,974 --> 00:23:14,811 Malarija, kuga. Ne želim to. Ne treba mi. 248 00:23:15,978 --> 00:23:17,980 Nema groznice u Kaliforniji. 249 00:23:18,981 --> 00:23:20,983 Čuo sam da je jedan čovek pričao, 250 00:23:20,983 --> 00:23:24,153 rekli su ljudi rutinski uživo 150, 200 godina u Kaliforniji, 251 00:23:24,320 --> 00:23:26,239 klima je tako dobra. 252 00:23:26,406 --> 00:23:29,992 Folderol! Niko ne može da živi tako dugo. 253 00:23:29,992 --> 00:23:32,995 Rekli su da je jedna stara liska imao 250 godina, 254 00:23:32,995 --> 00:23:34,330 i bilo mu je dosta. 255 00:23:34,497 --> 00:23:35,873 Odlučio da želi da umre. 256 00:23:36,582 --> 00:23:40,002 sta su radili, hraniti ga meksičkom hranom? 257 00:23:40,002 --> 00:23:42,130 Postoji svađa biti napravljen za Oregon. 258 00:23:42,296 --> 00:23:44,674 - Barem govore engleski. - Istina. 259 00:23:44,841 --> 00:23:48,010 Ko će pričati španski kada stignemo u Kaliforniju? 260 00:23:48,010 --> 00:23:49,011 Ti, Jacob? 261 00:23:49,011 --> 00:23:51,681 Ti donovi su obrazovani. Govore engleski. 262 00:23:52,515 --> 00:23:54,058 Kalifornija ili propast! 263 00:23:56,644 --> 00:23:58,980 Nije mi rekao bio si kooperant. 264 00:24:00,356 --> 00:24:03,609 Dužni smo vlasnicima što ste nam dozvolili da koristimo radnju, 265 00:24:03,776 --> 00:24:05,403 napravi još jedan vagon za putovanje. 266 00:24:05,570 --> 00:24:07,530 Mi smo kolari. Moj brat, Jethro. 267 00:24:07,697 --> 00:24:09,532 Pored pilota i indijskih lovaca, 268 00:24:09,699 --> 00:24:12,160 malo je stvari tako ključnih do uspeha voza 269 00:24:12,326 --> 00:24:13,995 kao vješt kolar. 270 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Nisi došao kod Nolanda. 271 00:24:17,498 --> 00:24:20,001 Namjeravamo da odemo za nekoliko dana. 272 00:24:21,002 --> 00:24:22,044 Koliko vagona? 273 00:24:22,211 --> 00:24:23,546 Osamnaest. 274 00:24:23,713 --> 00:24:26,424 Unajmio sam pilota po imenu Josiah Bell. 275 00:24:26,591 --> 00:24:28,009 Trčao je sa Fitzpatrickom, 276 00:24:28,176 --> 00:24:30,303 lovljenje dabra, borba protiv Indijanaca. 277 00:24:30,470 --> 00:24:33,097 Bio je svuda. Sa sobom ima dva izviđača. 278 00:24:33,264 --> 00:24:36,934 Uključujući i ostale, imamo 22 naoružana čovjeka. 279 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Oh, da? 280 00:24:38,352 --> 00:24:39,979 Konji ili volovi? 281 00:24:39,979 --> 00:24:41,856 Konji i mazge. 282 00:24:42,607 --> 00:24:44,984 Zamisli te točkove može da se nosi sa stazom? 283 00:24:46,611 --> 00:24:50,239 Očekujem da je tako. To su gvozdene gume. Dva i po inča pričvršćena vijcima. 284 00:24:50,406 --> 00:24:52,325 Pa, to je veliki vagon. 285 00:24:52,492 --> 00:24:54,076 Conestoga, mi to zovemo. 286 00:24:54,243 --> 00:24:58,539 dobro začinjeno drvo, jezici koji padaju, dobro čelične pletenice. 287 00:24:58,706 --> 00:24:59,999 Šta je sa dodatnim osovinama? 288 00:24:59,999 --> 00:25:01,834 Ne mogu bez njih. 289 00:25:02,001 --> 00:25:05,004 Gume se kopcaju, jezici vagona pucaju, prednje osovine otkazuju. 290 00:25:05,755 --> 00:25:09,759 Donja polovina vagona, eto gde svi tvoji problemi su. Oprema za trčanje. 291 00:25:09,926 --> 00:25:12,428 Možemo sigurno koristiti ljude poput vas na ovom putovanju. 292 00:25:13,638 --> 00:25:18,017 Imam bačvaru na pola radnog vremena i napola wainwright. 293 00:25:19,769 --> 00:25:21,812 Ali nema kolara. 294 00:25:21,979 --> 00:25:24,565 Pa, sigurno bismo voljeli da dođem, samo... 295 00:25:24,732 --> 00:25:25,983 ...nemamo 80$. 296 00:25:26,984 --> 00:25:30,071 - Pozajmiću te. - Neću ni biti zadužen. 297 00:25:30,238 --> 00:25:31,197 Šta onda? 298 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Pa, vi plaćate dodatne osovine, 299 00:25:40,206 --> 00:25:42,750 žbice i jezici i tešku opremu. 300 00:25:43,793 --> 00:25:47,004 Ja i Jethroov trud za putovanje koštaće oko 80 dolara. 301 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 ja racunam. Zar ne misliš, Jethro? 302 00:25:50,508 --> 00:25:52,343 Tačno oko 80, brate. 303 00:25:53,344 --> 00:25:54,971 Da, gospodine. 304 00:26:03,020 --> 00:26:06,232 I tako Wheeler party izašao iz nezavisnosti, 305 00:26:06,399 --> 00:26:08,859 ide zapad-sjeverozapad u Hoxieinom vozu. 306 00:26:09,860 --> 00:26:12,989 Gospodar vagona Hoxie je bio obični Napoleon ravnica. 307 00:26:12,989 --> 00:26:14,991 Htio sve da ga zovem "kapetan" 308 00:26:15,157 --> 00:26:17,285 iako nikada nije bio blizu uniforme. 309 00:26:17,451 --> 00:26:21,414 Njegov unajmljeni pilot je bio graničar po imenu Josiah Bell. 310 00:26:21,581 --> 00:26:23,958 I bila su dva izviđača, Meeks i Skate. 311 00:26:25,126 --> 00:26:26,127 Boneti. 312 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 Već sam vidio njihovu vrstu: 313 00:26:30,006 --> 00:26:32,008 grubo isklesani momci, slanine. 314 00:26:32,008 --> 00:26:35,011 Dođite na zapad ne zbog avanture ili bogatstvo ili istraživanje, 315 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 ali za žene i viski. 316 00:26:37,930 --> 00:26:40,349 I samo Bog zna od čega su bežali. 317 00:26:45,896 --> 00:26:50,818 Sa nama je bio Hobs, nemački propovednik koji je takođe tvrdio da je doktor. 318 00:26:50,985 --> 00:26:53,863 Vodio nas je u molitvi kada smo napustili nezavisnost, 319 00:26:54,030 --> 00:26:56,991 tražeći od Gospoda vođstvo i zaštitu od bolesti, 320 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 nesreće, zvijeri grabljivice i divlji neznabošci. 321 00:27:00,620 --> 00:27:04,457 Kad je rekao zadnje, zurio je pravo na Thunder Heart Woman. 322 00:27:04,624 --> 00:27:06,125 Nije mu obraćala pažnju. 323 00:27:29,148 --> 00:27:31,275 Formirajte vagone, najčvršće moguće. 324 00:27:31,984 --> 00:27:33,027 Formirajte ih 325 00:27:33,194 --> 00:27:34,987 Čuješ li to? Zategnite se! 326 00:27:34,987 --> 00:27:36,155 Zategnite se! 327 00:27:58,636 --> 00:27:59,762 Ovdje gore. 328 00:28:22,535 --> 00:28:25,037 Moj Bože, Rachel. Koliko mislite da postoje? 329 00:28:25,996 --> 00:28:27,998 Previše da se izbroji, Reći ću ti to. 330 00:28:32,420 --> 00:28:33,671 Prelepe su. 331 00:28:37,675 --> 00:28:39,510 Osećam njihov dah. 332 00:28:45,599 --> 00:28:49,979 Naše prvo viđenje stada bizona bio je trenutak za pamćenje za sve. 333 00:28:49,979 --> 00:28:52,189 vidio sam to prije, ali i dalje sam bio u čudu... 334 00:28:52,982 --> 00:28:55,568 ...čisto, zapanjeno, strahopoštovanje. 335 00:29:13,002 --> 00:29:14,962 Zašto si to morao da uradiš? 336 00:29:16,797 --> 00:29:19,675 To je meso, gospođo. Imaš li nešto protiv mesa? 337 00:29:19,842 --> 00:29:21,719 Za šta smo onda doveli stoku? 338 00:29:22,845 --> 00:29:25,014 Ubijanjem ih spašavamo stoku za putovanje. 339 00:29:25,014 --> 00:29:28,017 Vjerovali ili ne, bit će mjesta gde je divljač retka. 340 00:29:28,017 --> 00:29:29,518 Čak i bivola. 341 00:29:31,979 --> 00:29:32,980 sta je to 342 00:29:33,981 --> 00:29:34,982 Vukovi. 343 00:29:37,485 --> 00:29:39,695 Planinski ljudi, vukovi i zujaci. 344 00:29:39,862 --> 00:29:42,865 Običan džambori idiota istomišljenika. 345 00:29:48,996 --> 00:29:50,748 Zasto ne zgodne dame 346 00:29:51,832 --> 00:29:53,709 idite i skupljajte žetone za nas. 347 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Čips? 348 00:29:59,340 --> 00:30:02,468 Bivolji čips je bio prerijsko gorivo, ulje ravnice. 349 00:30:02,635 --> 00:30:05,596 Gorivo za logorsku vatru, mana od bizona. 350 00:30:05,763 --> 00:30:09,099 Brzo i dosta. Ali neko ih je morao skupiti. 351 00:30:10,559 --> 00:30:12,728 Evo. Stavi ih ovde. 352 00:30:15,981 --> 00:30:19,527 - Kako se zoveš? - Markiz Jones, iz Illinoisa. 353 00:30:21,987 --> 00:30:24,448 Koliko ovih očekuju li od nas da prikupimo? 354 00:30:24,615 --> 00:30:27,076 Ta masna svinja rekli koliko smo mogli. 355 00:30:28,118 --> 00:30:29,995 Pokazaćemo mu. 356 00:30:44,301 --> 00:30:45,928 Spreman za krug. 357 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Zaokružite ih, prijatelji moji. 358 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 Vukovi danas, 359 00:31:43,527 --> 00:31:45,112 to je bio loš znak. 360 00:31:45,988 --> 00:31:49,992 I ovi ljudi ti si izabrao da nas vodiš, 361 00:31:49,992 --> 00:31:51,994 oni su loš znak. 362 00:31:52,828 --> 00:31:54,121 Trebalo bi da se vratimo. 363 00:31:54,288 --> 00:31:55,456 sutra. 364 00:31:55,623 --> 00:31:58,000 Ovi ljudi ne vjeruju u magiji ili znaku. 365 00:31:58,000 --> 00:31:59,460 zar ne? 366 00:32:00,085 --> 00:32:02,546 Ne mogu dobiti ove ljude da se sada vratim. 367 00:32:03,756 --> 00:32:06,008 - Nećeš pokušati? - Ne, neću. 368 00:32:12,014 --> 00:32:15,059 Stražari su se probudili voz u četiri sata. 369 00:32:15,225 --> 00:32:18,729 Do 5:00 ujutro, životinje su bile zaokruženo za jutarnji izlet. 370 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 Doručak je bio od 6:00 do 7:00, 371 00:32:24,777 --> 00:32:28,906 i to tačno u 7:00 dat je znak za napredovanje. 372 00:32:29,073 --> 00:32:29,990 Naprijed! 373 00:32:29,990 --> 00:32:31,992 Timovi su se svakodnevno rotirali, 374 00:32:31,992 --> 00:32:34,244 tako da vagoni u prethodnici jednog dana 375 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 sledećeg bi bio na krajnjem začelju 376 00:32:36,664 --> 00:32:39,124 i probijaju se uz kolonu dan po dan. 377 00:32:39,291 --> 00:32:42,002 Biti u repu kolone uvek je bilo najgore, 378 00:32:42,002 --> 00:32:44,922 zbog dignute prašine po vagonima. 379 00:32:45,089 --> 00:32:47,007 Kapetan Hoxie je htio organizirati stvari, 380 00:32:47,007 --> 00:32:50,094 „za dobrobit svih oni koji su prešli", rekao bi on. 381 00:32:51,512 --> 00:32:55,516 Gde god ste bili vezani, bilo je jedno zlatno pravilo za pionire: 382 00:32:56,183 --> 00:32:58,018 prati rijeku. 383 00:33:30,676 --> 00:33:32,094 Veliki kamen ovde! 384 00:33:32,261 --> 00:33:34,930 Podigni ga! Podigni ga! 385 00:33:36,974 --> 00:33:39,226 To je to! Nastavite da se krećete! To je to! 386 00:33:50,029 --> 00:33:53,991 Držite ih pod uglom. Držite ih pod uglom. 387 00:33:56,118 --> 00:33:59,038 Neka te uže za držanje povuče, Jethro, na uglu. 388 00:33:59,913 --> 00:34:02,750 Sa ugla, znam. Rekao si mi desetak puta. 389 00:34:02,916 --> 00:34:04,126 Polako! 390 00:34:08,672 --> 00:34:12,009 Drži se iskosa, Propovjedniče! Pazi na struju! 391 00:34:21,727 --> 00:34:22,978 Neko! 392 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Oh, Bože! 393 00:34:29,485 --> 00:34:31,987 Upomoć! Uzmi ih! 394 00:34:32,154 --> 00:34:33,989 Upomoć! 395 00:34:56,303 --> 00:34:58,055 Leah! 396 00:34:58,222 --> 00:34:59,681 Leah je pala u vodu! 397 00:35:00,682 --> 00:35:02,017 Ostani sa vagonom! 398 00:35:02,184 --> 00:35:03,727 Ona ne zna plivati! 399 00:35:03,894 --> 00:35:04,978 Ne možeš ni ti! 400 00:35:15,280 --> 00:35:16,990 Vidiš li je? 401 00:35:18,992 --> 00:35:20,077 Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 402 00:35:20,244 --> 00:35:21,245 Leah! 403 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Gdje je ona? 404 00:35:24,957 --> 00:35:25,999 Vidiš li je? 405 00:35:25,999 --> 00:35:27,126 Ne! 406 00:35:39,012 --> 00:35:41,598 Trebalo je da pređete pod uglom sa svima ostalima, 407 00:35:41,765 --> 00:35:43,016 čekati konopce! 408 00:35:43,016 --> 00:35:45,018 Ali, ne, ne biste slušali! 409 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 To su razlozi da te odseku, Propovjedniče, i ostavi te ovdje! 410 00:35:48,814 --> 00:35:50,107 Prokletstvo, kapetane Hoxie! 411 00:35:50,274 --> 00:35:52,651 Sad je dosta. Ostavi to. 412 00:36:39,364 --> 00:36:41,950 Bože, u svojoj veličini, 413 00:36:42,117 --> 00:36:44,995 u Njegovom tajanstvenom djelovanju, 414 00:36:44,995 --> 00:36:47,164 has taken this child from us. 415 00:36:47,331 --> 00:36:48,957 Plačemo za njom... 416 00:36:49,124 --> 00:36:51,001 ...i njena porodica, 417 00:36:51,001 --> 00:36:53,837 a mi znamo da je Bog plače sa nama. 418 00:36:54,838 --> 00:36:57,174 Iako ne znamo zašto, 419 00:36:57,341 --> 00:37:00,010 zahvaljujemo Ti Bože, za Tvoje blagoslove 420 00:37:00,010 --> 00:37:04,014 i moli se da ti će zaštititi ovo dijete. 421 00:37:04,556 --> 00:37:06,892 Pokaži nam svoju volju. 422 00:37:09,311 --> 00:37:12,481 Neka tvoja milost počiva na nama. 423 00:37:14,358 --> 00:37:15,359 Amen. 424 00:37:15,525 --> 00:37:17,194 - Amen. - Amen. 425 00:37:35,212 --> 00:37:37,214 Dosta mi je ovog vagon-voza. 426 00:37:37,381 --> 00:37:39,591 - Želim da se vratim, Jacob. - I ja. 427 00:37:39,758 --> 00:37:41,218 Nazad u Missouri. Čuješ li? 428 00:37:41,385 --> 00:37:44,388 Svima nam je dosta toga! Žene, u svakom slučaju! Vratite nas nazad! 429 00:38:23,010 --> 00:38:24,428 gospođice Rachel? 430 00:38:26,805 --> 00:38:28,390 Samo sam htela da kazem kako... 431 00:38:29,141 --> 00:38:31,059 ...kako mi je žao o tvojoj sestri. 432 00:38:31,226 --> 00:38:33,353 Hvala vam, gospodine Ebbets. 433 00:38:34,688 --> 00:38:37,482 Možeš me zvati Džejms. Ili čak i Džima. 434 00:38:38,650 --> 00:38:39,985 Jim. 435 00:38:43,989 --> 00:38:47,576 Nadam se da ti nije tako planiram da se vratim, gđice Rachel. 436 00:38:47,743 --> 00:38:50,537 Jer zaista uživam u prizoru od vas ovde u ovom vozu. 437 00:38:51,538 --> 00:38:52,914 Vaše prisustvo... 438 00:38:53,915 --> 00:38:56,752 - ...to mi je drago. - Moje prisustvo? 439 00:38:58,462 --> 00:39:00,464 Pogled na mene? 440 00:39:02,007 --> 00:39:04,843 Dao bih sve da se ponovo osećam kao žena. 441 00:39:07,512 --> 00:39:10,015 Čista kosa, glatka koža. 442 00:39:11,600 --> 00:39:13,518 Nosim svoj nedjeljni najbolji. 443 00:39:13,685 --> 00:39:15,270 Možda idem na piknik. 444 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 To je toliko prerija kao što bih ikada više voleo da vidim. 445 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 A onda odmah kući 446 00:39:21,443 --> 00:39:24,780 na mjesto koje se ne plete i ne valja na vlast zemlje. 447 00:39:24,946 --> 00:39:28,950 Nešto fiksno i trajno. 448 00:39:31,119 --> 00:39:33,288 Mjesto za odmor. 449 00:39:37,042 --> 00:39:38,668 Leah se sada odmara. 450 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 Ona je srećnica. 451 00:40:20,544 --> 00:40:22,379 Oluja dolazi! 452 00:40:24,339 --> 00:40:27,217 Bolje da se sklonimo u tom pokrivanju ispred. 453 00:40:27,384 --> 00:40:30,303 Drveće je sve manje. Moramo zgrabiti one koje imamo. 454 00:40:30,470 --> 00:40:32,514 Možemo li dobiti još par milja? 455 00:40:32,681 --> 00:40:35,016 Poslednja stvar koju želiš na otvorenom je oluja. 456 00:40:36,852 --> 00:40:38,770 U pravu je, kapetane Hoxie. 457 00:40:38,937 --> 00:40:40,981 Pratite me! U zaklon! 458 00:40:43,358 --> 00:40:45,193 Drveće! 459 00:41:02,544 --> 00:41:05,422 Držite ih u krugu! Ne dozvoli im da trče! 460 00:41:10,677 --> 00:41:14,347 Bože moj! Sklonite se od oluje. 461 00:41:14,514 --> 00:41:17,142 U redu si. Pažljivo. 462 00:41:18,518 --> 00:41:20,520 zene i djeca, ispod vagona! 463 00:41:20,687 --> 00:41:22,939 Drži se! Ne puštaj to! 464 00:41:54,471 --> 00:41:56,932 Moramo izaći iz vagona! Uzmi bebu! 465 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 Imam bebu! 466 00:41:59,017 --> 00:42:00,977 Požuri, Jacob! Vadite ih odatle! 467 00:42:01,144 --> 00:42:03,355 Hajde. Ispod. 468 00:42:03,522 --> 00:42:04,481 Idemo. 469 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 Idi ispod! Svi, dole! 470 00:42:08,443 --> 00:42:09,986 - Hajde! - Ne! 471 00:42:09,986 --> 00:42:12,989 - Ne! Ne! Ja ne idem! - Da, jesi! 472 00:42:15,867 --> 00:42:17,786 - Naomi! - Ubij me! 473 00:42:17,953 --> 00:42:20,080 Molim te, Bože! Udari me munjom! 474 00:42:20,247 --> 00:42:23,166 - Vrati se ovamo! - Ostavi me na miru! 475 00:42:24,292 --> 00:42:26,002 Želim da umrem! 476 00:42:28,004 --> 00:42:29,422 Vi! 477 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 Imam je, Skate! Hvala! 478 00:42:43,103 --> 00:42:45,355 Ne! 479 00:42:51,152 --> 00:42:53,029 Stoka je zgazila mog sina. 480 00:42:54,030 --> 00:42:55,865 Pregazio sam ga. 481 00:43:10,422 --> 00:43:12,424 Provedite ih, momci. 482 00:43:21,933 --> 00:43:25,020 Hajde, momci! Povuci jako! Gore! 483 00:43:26,104 --> 00:43:27,772 Heave! 484 00:43:39,993 --> 00:43:42,996 Sav naš kukuruz i obrok uništen! 485 00:43:45,999 --> 00:43:47,334 Mogao bi da ga baciš. 486 00:43:50,545 --> 00:43:52,088 Svi! 487 00:43:54,466 --> 00:43:56,468 Sada smo spremni. 488 00:44:13,401 --> 00:44:16,279 Sinoć nisi htela da umreš, jeste li, gospođice Naomi? 489 00:44:17,614 --> 00:44:19,115 Ne znam, Skate. 490 00:44:19,282 --> 00:44:22,410 Ti si taj koji je jahao za mnom. Pretpostavljam da ste tako mislili. 491 00:44:24,996 --> 00:44:26,623 Drago mi je da nisi. 492 00:44:27,749 --> 00:44:30,543 Žena poput tebe ima previše života je pred njom. 493 00:44:30,752 --> 00:44:31,961 Dobar život. 494 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 Ulazi u vagon. 495 00:44:48,395 --> 00:44:50,355 Neću ostaviti svoju bebu! 496 00:44:57,779 --> 00:44:59,781 Želim da ostanem sa njim. 497 00:45:00,782 --> 00:45:02,992 Molim te, pusti me da ostanem s njim. 498 00:45:04,619 --> 00:45:06,996 Zašto ste nas doveli ovamo? 499 00:45:06,996 --> 00:45:09,416 Kakav je ovo život? 500 00:45:10,417 --> 00:45:12,919 "Boljimo sami sebe." Je li to to? 501 00:45:13,670 --> 00:45:17,173 Zašto ne može crnja samo znaš njegovo mjesto? 502 00:45:21,553 --> 00:45:23,596 Zašto čovjek jednostavno ne zna? 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,935 Vratit ćemo se i posjetiti ga. 504 00:45:30,061 --> 00:45:31,646 I stavite cveće. 505 00:45:33,982 --> 00:45:37,402 kada? Kako? Mogao bih nikad ne pronađi ovo mjesto! 506 00:45:37,569 --> 00:45:39,487 Mogao bih vam ga naći, gospođo. 507 00:45:41,990 --> 00:45:45,452 Kad god želiš, dovest ću ti ovdje, možeš posjetiti svog dječaka. 508 00:45:47,370 --> 00:45:48,580 Da li bi stvarno? 509 00:45:50,749 --> 00:45:52,083 Bilo kada. 510 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 hoces li plesati sa mnom, gospođice Rachel? 511 00:47:04,989 --> 00:47:05,990 br. 512 00:47:12,747 --> 00:47:14,374 Hajde da prošetamo malo. 513 00:47:21,798 --> 00:47:24,008 Lep mesec večeras, zar ne? 514 00:47:24,968 --> 00:47:26,219 Dovoljno lepo. 515 00:47:27,428 --> 00:47:31,015 Toliko sam čuo o Zapadu. Jedva sam čekao da ga pogledam. 516 00:47:35,895 --> 00:47:38,815 Da li biste ikada razmislili udati se jednog dana? 517 00:47:38,982 --> 00:47:41,401 Da, jednog dana, pretpostavljam. 518 00:47:42,151 --> 00:47:43,611 zar ne bi? 519 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Zato sam pitao. 520 00:47:47,866 --> 00:47:49,367 Kako to misliš? 521 00:47:53,997 --> 00:47:55,790 Da li bi se udala za mene? 522 00:47:58,001 --> 00:47:59,544 Sada? 523 00:48:01,170 --> 00:48:03,172 Pa, nije u redu ovog trenutka. 524 00:48:04,007 --> 00:48:06,426 mozda za par dana, kada vreme dozvoli. 525 00:48:08,011 --> 00:48:10,096 Znam da ne znaš mnogo o meni, ali... 526 00:48:11,180 --> 00:48:13,182 ...imaćemo priliku za to. 527 00:48:13,349 --> 00:48:15,435 Kada stignemo u Kaliforniju, Namjeravam da se bavim farmom. 528 00:48:15,602 --> 00:48:18,521 I sagradiću ti pravu kuću. 529 00:48:19,731 --> 00:48:22,400 Čuo sam da je trava tako dobra, ne morate da stavljate sijeno. 530 00:48:28,990 --> 00:48:30,992 U redu onda. 531 00:48:32,994 --> 00:48:34,913 udacu se za tebe. 532 00:48:35,330 --> 00:48:37,957 To je prošlo lakše nego što sam mislio. 533 00:48:51,304 --> 00:48:53,306 Hajde sada. Skoro smo na vrhu. 534 00:48:54,307 --> 00:48:55,892 Sklanjaj se s puta. 535 00:49:06,110 --> 00:49:07,946 Hajde! 536 00:50:00,581 --> 00:50:03,292 A sada sa snagom 537 00:50:03,459 --> 00:50:06,295 granted by sam veliki Stvoritelj, 538 00:50:06,462 --> 00:50:10,967 Ovim te proglašavam muškarac i žena. 539 00:50:14,721 --> 00:50:17,974 Da! Odlično! Bravo! 540 00:50:18,141 --> 00:50:19,434 Dobar posao! 541 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 ko je sljedeći? 542 00:50:21,602 --> 00:50:23,396 - Imaš li prsten? - Da, gospodine. 543 00:50:23,563 --> 00:50:24,856 Vrlo dobro. 544 00:50:26,399 --> 00:50:28,776 Treba mi tvoje krsno ime, Skate. 545 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 Alfred Bertram Guthrie, junior. 546 00:50:34,991 --> 00:50:38,995 Ljudi su se venčavali, ljudi umirali, bebe su rođene. 547 00:50:39,162 --> 00:50:40,997 To je bio točak života. 548 00:50:41,164 --> 00:50:44,083 Nešto o ravnicama naterao ljude da se drže jedni za druge 549 00:50:44,250 --> 00:50:46,169 i ostavi tugu iza sebe. 550 00:50:46,335 --> 00:50:48,838 Dovraga, tuga je bila luksuz niko od nas nije mogao priuštiti. 551 00:50:49,005 --> 00:50:50,131 Morali smo dalje. 552 00:50:50,965 --> 00:50:55,011 Toil and drive, plod and push, samo nastavi da se krećeš. 553 00:50:55,011 --> 00:50:57,555 I kada se desila svadba, svi bismo slavili. 554 00:50:57,722 --> 00:50:59,223 "Shivaree", zvali smo ga. 555 00:53:03,014 --> 00:53:04,682 U redu, mirno. 556 00:53:14,984 --> 00:53:17,069 Pazite ispod! 557 00:53:20,865 --> 00:53:22,992 On nije kao vaš sin, g. Harper! 558 00:53:36,464 --> 00:53:38,174 Rachel! Pazi! 559 00:53:47,642 --> 00:53:50,186 Rachel. Ti samo leži mirno. 560 00:53:50,353 --> 00:53:52,063 Tiho sada. Samo lezi mirno. 561 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Tiho sada. 562 00:53:55,441 --> 00:53:56,567 Stani! 563 00:53:57,193 --> 00:53:59,445 Zar ne vidiš da je u agoniji?! 564 00:54:00,446 --> 00:54:02,406 To je složeni prelom. 565 00:54:02,573 --> 00:54:04,951 Mogu da ga obučem najbolje što mogu, 566 00:54:05,409 --> 00:54:06,869 ali je loše. 567 00:54:40,152 --> 00:54:41,779 Dva, Preacher. 568 00:54:44,991 --> 00:54:46,659 Ne može da spava, Jacob. 569 00:54:47,785 --> 00:54:50,204 Kaže da postoji nešto puzi tamo. 570 00:54:50,371 --> 00:54:51,914 Puzati gdje? 571 00:54:57,169 --> 00:55:00,006 Rachel, Jacob i propovjednik su ovdje. 572 00:55:12,685 --> 00:55:14,687 - Jim? - Samo se zavali. 573 00:55:15,688 --> 00:55:17,481 Pokušajte se odmoriti. 574 00:55:25,823 --> 00:55:27,533 Pojavila se gangrena. 575 00:55:30,369 --> 00:55:32,997 - Šta je sa operacijom? - Misliš amputirati? 576 00:55:32,997 --> 00:55:34,999 Vi ste tvrdili ti si doktor. 577 00:55:34,999 --> 00:55:37,209 - Može li se spasiti? - Ne verujem. 578 00:55:37,376 --> 00:55:39,211 - Raširena je predaleko. - Probaj! 579 00:55:39,378 --> 00:55:41,797 Nema svrhe. Dovoljno je dugo patila. 580 00:55:41,964 --> 00:55:43,799 Pa smo je pustili da umre. 581 00:55:43,966 --> 00:55:45,676 - Ona je moja žena! - Ona je moja rođaka! 582 00:55:45,843 --> 00:55:47,845 Zar ne bismo trebali ovo ostaviti njoj? 583 00:55:48,429 --> 00:55:50,306 To je njena noga, njeno telo. 584 00:55:59,565 --> 00:56:00,983 Evo. 585 00:56:01,859 --> 00:56:04,528 Laudanum. nije puno, ali to je sve što imam. 586 00:56:04,695 --> 00:56:05,988 Bolje uzmi. 587 00:56:06,155 --> 00:56:08,157 Bićeš dobro, Rachel. 588 00:56:10,159 --> 00:56:11,994 Sredićemo te. 589 00:56:17,792 --> 00:56:19,251 Zagrizi jako. 590 00:56:24,006 --> 00:56:25,508 U redu onda. 591 00:56:57,581 --> 00:57:00,960 Trebalo je sat i po da probije kost... 592 00:57:01,836 --> 00:57:03,921 ...ali do tog trenutka Rachel je umrla. 593 00:57:57,558 --> 00:58:00,561 Tražeći odgovore, kao što rade mudri ljudi, 594 00:58:00,728 --> 00:58:04,773 Dog Star je otputovao u Paha Sapu, srce svih stvari. 595 00:58:04,940 --> 00:58:07,860 Mesto gde muškarci molio za vizije. 596 00:58:11,614 --> 00:58:14,992 Tamo je našao svog brata, Voljen od strane bizona, 597 00:58:14,992 --> 00:58:17,411 i bio je presrećan što ga vidi. 598 00:59:40,452 --> 00:59:41,996 Kapetane Hoxie! 599 00:59:44,540 --> 00:59:45,916 Držite vagone! 600 00:59:46,083 --> 00:59:48,085 - Drži ih gore! - Skate, ostani s njima. 601 00:59:56,635 --> 00:59:58,887 To je kolera ako sam je ikada video. 602 01:00:01,140 --> 01:00:03,017 Preacher? 603 01:00:04,143 --> 01:00:05,686 Imala je problema sa crevima? 604 01:00:08,480 --> 01:00:10,482 Zašto ništa nisi rekao? 605 01:00:11,066 --> 01:00:12,693 Nadao sam se da će proći. 606 01:00:17,906 --> 01:00:19,408 Ti mu reci, Propovjedniče. 607 01:00:20,576 --> 01:00:22,578 To je strašna kolera. 608 01:00:22,745 --> 01:00:24,997 sto se tice ovog zeca, sve opklade su isključene. 609 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 Bolje sazovite veće, kapetane. 610 01:00:31,086 --> 01:00:33,172 Naše misli i molitve 611 01:00:34,006 --> 01:00:37,009 su sa g. Jonesom i njegovu ćerku. 612 01:00:37,176 --> 01:00:40,262 Kolera je bila najviše bojao se bolesti na stazi, 613 01:00:40,429 --> 01:00:44,558 ljudi koji ne znaju šta je to izazvalo, loš vazduh, loša voda, groznica. 614 01:00:44,725 --> 01:00:46,894 Ubijalo je neselektivno, 615 01:00:47,061 --> 01:00:50,230 i jedini odgovor u to vreme je bila karantena. 616 01:00:50,397 --> 01:00:53,984 Naš zadnji gard će ostati iza. 617 01:00:59,990 --> 01:01:01,784 Čekaćemo vaš povratak... 618 01:01:02,785 --> 01:01:03,952 ... raširenih ruku. 619 01:01:04,119 --> 01:01:07,247 Vagoni koji nisu imali kontakt sa mrtvom ženom bi otišao, 620 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 dok bi ostatak ostao na čaroliju prije nego što krenu svojim putem. 621 01:01:11,919 --> 01:01:13,212 Želimo vam dobro zdravlje. 622 01:01:17,466 --> 01:01:19,134 I Godspeed. 623 01:01:22,096 --> 01:01:23,722 Do vagona. 624 01:01:25,766 --> 01:01:27,101 Do vagona. 625 01:01:29,978 --> 01:01:32,523 Naomi, koja je bila ispred sa svojim novim mužem, 626 01:01:32,690 --> 01:01:35,734 oprosti nam se, i niko je nije krivio. 627 01:01:48,330 --> 01:01:50,916 Bili smo prepušteni sami sebi i čekaj da vidiš 628 01:01:51,083 --> 01:01:53,919 ko bi od nas mogao biti sljedeći da se zarazi. 629 01:02:21,196 --> 01:02:22,823 sta radis 630 01:02:23,824 --> 01:02:26,994 Odvojiću ga od nas, pobrini se za njega. To je sve što znam da radim. 631 01:02:26,994 --> 01:02:28,245 Tvoja porodica je ovdje. 632 01:02:28,412 --> 01:02:30,664 Vi ste razlog mi smo tu, zašto smo došli! 633 01:02:30,831 --> 01:02:32,833 Ona je u pravu. Pusti me. 634 01:02:36,378 --> 01:02:38,797 Ako se ja razbolim, ti ćeš biti bolje bez mene. 635 01:02:38,964 --> 01:02:40,591 Ali ti nisi bolestan. On je. 636 01:02:40,758 --> 01:02:42,342 Znaću da li ću uskoro. 637 01:02:42,509 --> 01:02:46,221 Sa kolerom, ako te ne ubaci prvog dana, šanse su da ćete se oporaviti. 638 01:02:46,388 --> 01:02:48,182 Šta ako ne uradiš? šta da radimo? 639 01:02:48,348 --> 01:02:50,267 Prokuhajte vodu prije nego što je popijete. 640 01:02:50,434 --> 01:02:52,269 Idi bez mene. Sustiži ostale. 641 01:02:52,436 --> 01:02:53,812 Neće nas vratiti. 642 01:02:53,979 --> 01:02:56,148 Onda idite sami. Pronađite svoje ljude. 643 01:02:56,315 --> 01:02:59,276 Zato si me doveo ovde? Da pronađem svoje ljude? 644 01:03:00,319 --> 01:03:02,988 - Šta je sa tvojom decom? - Šta hoćeš od mene? 645 01:03:02,988 --> 01:03:05,240 Želim svog muža! 646 01:03:15,584 --> 01:03:17,961 Ostavi me na miru, Jacobe. 647 01:03:18,128 --> 01:03:19,588 Idi do ostalih. 648 01:03:21,465 --> 01:03:23,592 Ne. Izgubio sam Rachel. 649 01:03:24,593 --> 01:03:26,261 Izgubio sam Leah. 650 01:03:26,428 --> 01:03:28,430 Ne gubim više. 651 01:03:29,431 --> 01:03:32,059 Trebao sam ih ostaviti nazad u Virdžiniji. 652 01:03:32,226 --> 01:03:34,978 Nisu ti baš dali izbor. 653 01:03:39,608 --> 01:03:42,611 Uvek sam bio zavidan na tebi brate. 654 01:03:45,614 --> 01:03:47,699 Uvek si imao tu iskru, 655 01:03:49,076 --> 01:03:51,578 taj osećaj avanture. 656 01:03:54,164 --> 01:03:56,250 Uvek sam želeo Mogao bih biti takav. 657 01:03:57,584 --> 01:03:59,211 Kao ti. 658 01:04:02,589 --> 01:04:04,842 Ti si kao ja, Jethro. 659 01:04:06,426 --> 01:04:08,595 To je najlepša stvar možete mi reći. 660 01:04:11,223 --> 01:04:13,350 Živećemo na zapadu zajedno, 661 01:04:13,517 --> 01:04:15,018 sa farmama jedna pored druge. 662 01:04:15,185 --> 01:04:18,605 ti ćeš podizati porodica... pored moje. 663 01:04:26,822 --> 01:04:28,574 Jacob? 664 01:04:30,284 --> 01:04:31,660 Jacob! 665 01:04:33,245 --> 01:04:34,580 Jacob... 666 01:04:36,498 --> 01:04:37,583 Kako je on? 667 01:04:39,293 --> 01:04:40,586 Bolje. 668 01:04:40,752 --> 01:04:42,588 Iskreno. 669 01:04:42,588 --> 01:04:44,339 Možeš li ustati? 670 01:04:46,592 --> 01:04:48,218 Jesi li dobro? 671 01:04:53,515 --> 01:04:55,893 - Šta je sa svima ostalima? - Dobro. 672 01:04:56,059 --> 01:04:57,853 Prokuvali smo vodu. 673 01:04:58,020 --> 01:05:01,315 Sustići ostale. Put Pretpostavljam da su dan ispred. 674 01:05:01,481 --> 01:05:04,693 ići ću sam, natjerati ih da uspore, 675 01:05:04,860 --> 01:05:06,612 onda se vrati po tebe. 676 01:06:01,416 --> 01:06:03,710 Teško si se borio s njima, zar ne, Skate? 677 01:06:03,877 --> 01:06:06,213 Kladim se da si ubio više od vašeg udjela u njima. 678 01:06:14,346 --> 01:06:16,348 Je li to zato što su odveli Naomi? 679 01:06:42,457 --> 01:06:44,126 Hajde, Jacob! Hajde! 680 01:06:52,843 --> 01:06:54,344 Jeste li ih našli? 681 01:06:54,511 --> 01:06:55,595 Izbrisano. 682 01:06:57,180 --> 01:06:59,016 Sada nas žele. 683 01:06:59,725 --> 01:07:01,935 Oni su Cheyenne. Ne razumijem zašto. 684 01:07:02,102 --> 01:07:05,939 Bolest. Kolera. Ubivši nas, neće se proširiti na njih. 685 01:07:06,690 --> 01:07:07,941 Hoće li doći ili šta? 686 01:07:08,108 --> 01:07:09,609 Možda žele da nas uplaše. 687 01:07:09,609 --> 01:07:11,611 Sa svakim krugom se približavaju. 688 01:07:33,633 --> 01:07:35,052 Lezi dole! 689 01:07:58,909 --> 01:08:00,619 Jacob! 690 01:08:01,953 --> 01:08:03,663 Izvuci ga, Jethro. 691 01:08:06,750 --> 01:08:08,585 povuci... 692 01:08:35,529 --> 01:08:37,614 Da li ste bolesni od groznice? 693 01:08:38,615 --> 01:08:39,866 br. 694 01:08:40,033 --> 01:08:41,368 kako se zoveš? 695 01:08:42,035 --> 01:08:44,037 Naomi. Wheeler... 696 01:08:45,997 --> 01:08:48,625 Guthrie. Gospođa Skate Guthrie. On je bio moj muž. 697 01:08:49,751 --> 01:08:51,586 Tvoji ratnici su ga ubili. 698 01:08:54,214 --> 01:08:58,093 I on je izgubio voljenu osobu. Dođi. 699 01:09:06,643 --> 01:09:10,397 Sada ćete biti pozvani "Pet konja." 700 01:09:11,815 --> 01:09:13,608 Hvala ljubazno. 701 01:09:26,580 --> 01:09:28,540 šta je to? 702 01:09:28,707 --> 01:09:30,000 Specijalna ulja. 703 01:09:30,167 --> 01:09:33,670 Neka Prairie Fire gori cijelu noć. 704 01:09:41,803 --> 01:09:44,222 Hoću li se vjenčati večeras? Je li to to? 705 01:10:11,041 --> 01:10:13,168 Hej, doddle, doddle, mačka i gusle 706 01:10:13,335 --> 01:10:15,170 Krava je skočila preko mjeseca 707 01:10:15,337 --> 01:10:18,256 Mala gospođica Muffet sjedila je na tufetu jedući njenu skutu i surutku 708 01:10:18,423 --> 01:10:21,760 Naišao je pauk, sjeo pored nje i uplašio gospođicu Muffet 709 01:10:23,595 --> 01:10:26,806 Mala gospođica Muffet sjedila je na tufetu jedući njenu skutu i surutku 710 01:10:26,973 --> 01:10:30,602 Naišao je pauk, sjeo pored nje i uplašio gospođicu Muffet 711 01:10:40,820 --> 01:10:42,405 ...jede svoju pitu od bundeve 712 01:10:42,572 --> 01:10:45,784 Stavio mu palac, izvukao šljivu i rekao: "Bože, kakav sam ja dobar dečko!" 713 01:10:48,203 --> 01:10:51,581 Stari King Cole je bio vesela stara duša, on je bio vesela stara duša 714 01:10:51,581 --> 01:10:53,583 Pozvao je svoju lulu, pozvao na svoju činiju, 715 01:10:53,750 --> 01:10:55,752 Pozvao je svoju guslačku trojku 716 01:10:58,129 --> 01:11:02,467 On vjeruje da kanaliraš zli duhovi sa ovim rimama. 717 01:11:04,219 --> 01:11:06,596 Više kao odvraćanje zlih duhova. 718 01:11:08,932 --> 01:11:12,602 Stara majka Habard je otišla do svog ormarića da svom jadnom psu donese kost 719 01:11:12,602 --> 01:11:14,813 Ali kada je stigla tamo orman je bio gol 720 01:11:14,980 --> 01:11:16,773 Dakle, jadni pas ga nije imao 721 01:11:31,579 --> 01:11:33,581 Oh, Bože! Ne mogu više izdržati! 722 01:11:33,581 --> 01:11:35,583 Zaustavi vagon! 723 01:11:35,750 --> 01:11:38,461 - Ostavi me ovde. Ostavi me ovde. - Nećemo! 724 01:11:39,587 --> 01:11:41,214 Ja... vagon... 725 01:11:41,381 --> 01:11:43,842 Ne mogu podnijeti bol. Moram da izađem. 726 01:11:44,009 --> 01:11:46,428 Kampovaćemo ovde dok ne budeš dobro. 727 01:11:46,594 --> 01:11:48,847 Ne. Ne. 728 01:11:49,014 --> 01:11:51,725 Zima dolazi. Moraš proći kroz planine. 729 01:11:51,891 --> 01:11:54,602 Povedi djecu, idi sa Jethroom. Naći ću te. 730 01:11:54,602 --> 01:11:57,689 Gospode svemogući. Kako si mogao tražiti od mene da uradim tako nešto? 731 01:11:57,856 --> 01:12:00,442 - Da te napustim? - Trag će me brže ubiti 732 01:12:00,608 --> 01:12:02,152 nego ako me ostaviš. 733 01:12:02,319 --> 01:12:04,863 Evo, mogu da se odmorim. Mogu se izliječiti pod mojim uvjetima. 734 01:12:06,197 --> 01:12:08,199 Molim te, samo me ostavi ovdje. 735 01:12:15,582 --> 01:12:17,375 hvala ti... 736 01:12:17,542 --> 01:12:19,586 ...što si me pronašao... 737 01:12:20,587 --> 01:12:22,589 ...što si me spasio... 738 01:12:22,589 --> 01:12:24,341 ...i zato što me voliš. 739 01:12:25,467 --> 01:12:28,136 Voljeti te je lako. Uvek je bilo. 740 01:12:28,303 --> 01:12:31,389 Ali vidimo se opet. Znam to. 741 01:12:34,392 --> 01:12:35,393 Jacob... 742 01:12:37,854 --> 01:12:41,316 Mlada Margaret Svjetlo sija, ti pazi na svoju majku. 743 01:12:43,985 --> 01:12:46,237 I nikad ne zaboravi ko si. 744 01:12:46,404 --> 01:12:49,741 Ti si jedan dio Lakota, jedan dio Virdžinije. 745 01:12:52,494 --> 01:12:53,703 Abraham Visoki vuk. 746 01:12:55,246 --> 01:12:57,248 Zapamti ko si uvek, 747 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 i podsjeti svog brata, Jacoba. 748 01:13:35,620 --> 01:13:37,956 Sumnjao sam da ću uspeti. 749 01:13:38,123 --> 01:13:41,584 Pomislio sam na djeda Dvije strijele i baka Dobri put, 750 01:13:41,584 --> 01:13:45,672 kako su prihvatili smrt kao što su prihvatili život. 751 01:13:46,506 --> 01:13:48,591 Sada je bio moj red. 752 01:14:55,283 --> 01:14:57,035 Ne razumijem. 753 01:15:01,289 --> 01:15:04,584 Hot. Vrućica. Da. 754 01:15:13,426 --> 01:15:15,595 Žao mi je zbog vašeg djeteta. 755 01:16:11,276 --> 01:16:13,444 Poklon od Wakan Tanke. 756 01:16:13,611 --> 01:16:15,613 Nema drugog načina da se objasni brat moje žene 757 01:16:15,780 --> 01:16:17,782 dolazi na mene kao i on. 758 01:16:18,616 --> 01:16:20,785 za tri dana, on i njegov bend su brinuli o meni, 759 01:16:20,952 --> 01:16:23,580 i podijelio sam priču odlaska moje porodice 760 01:16:23,580 --> 01:16:25,582 i moja misija da ih pronađem. 761 01:16:31,588 --> 01:16:33,923 Boljelo je mijenjati pušku za konja. 762 01:16:34,632 --> 01:16:38,052 Ali znao sam da nikada neću moći sustići moju porodicu pješice. 763 01:16:38,595 --> 01:16:39,596 Zima je bila u vazduhu, 764 01:16:39,762 --> 01:16:42,307 i ako ne bih mogao preći Sijere, 765 01:16:42,473 --> 01:16:44,559 oni bi bili izgubljeni za mene do proljeća. 766 01:16:46,019 --> 01:16:48,271 Ljudi ih zovu "najbolji planovi". 767 01:16:50,565 --> 01:16:52,567 Pa, zima je došla rano. 768 01:16:52,734 --> 01:16:55,570 Snježni nanosi od dvadeset stopa zatvorio prolaz. 769 01:17:13,546 --> 01:17:15,006 Prelijepo je da bi bilo stvarno. 770 01:17:20,470 --> 01:17:21,888 Šta je, mama? 771 01:17:22,722 --> 01:17:26,643 Osim toga, dokle oko seže... 772 01:17:27,852 --> 01:17:29,312 ...je Kalifornija. 773 01:17:30,438 --> 01:17:31,898 Baš kao što je tvoj otac rekao. 774 01:17:32,065 --> 01:17:34,901 Hoće li ga tata ikada vidjeti? 775 01:19:10,663 --> 01:19:13,958 Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala 776 01:19:14,709 --> 01:19:18,087 Kako se pitam šta si ti 777 01:19:19,630 --> 01:19:23,676 Gore iznad svijeta tako visoko 778 01:19:24,719 --> 01:19:27,680 Kao dijamant na nebu 779 01:19:37,315 --> 01:19:39,776 Neumoljiva oluja prirode i moje sopstvene rane 780 01:19:39,942 --> 01:19:42,445 urotio da porazi moju svrhu. 781 01:19:42,612 --> 01:19:44,697 Tako sam postao stvorenje divljine. 782 01:19:44,697 --> 01:19:46,908 Nema duše kojoj bi odgovarao. 783 01:19:47,074 --> 01:19:48,993 zarobio sam, lovio, 784 01:19:49,827 --> 01:19:51,037 Preživeo sam. 785 01:20:32,161 --> 01:20:35,456 Planine su preuzele moju kompaniju za dvije sezone, 786 01:20:35,915 --> 01:20:39,544 i na kraju... zauzeli su moj um. 787 01:20:47,802 --> 01:20:50,304 Oči moje dece proganjao me 788 01:20:50,972 --> 01:20:52,807 jer sam poznavao njihove male oči 789 01:20:52,974 --> 01:20:56,143 i dalje gajila nadu da će me ponovo videti. 790 01:20:56,811 --> 01:21:00,231 Ponekad sam gubio kontrolu kada sam se setio njihovih lica 791 01:21:00,398 --> 01:21:02,733 i ceo život Hteo sam da živim sa njima. 792 01:21:03,150 --> 01:21:06,779 Te male oči bi uvijek bile tražeći me niz cestu. 793 01:21:26,424 --> 01:21:30,136 Stara majka Habard je otišla do svog ormarića da svom jadnom psu donese kost 794 01:21:31,804 --> 01:21:35,808 Ali kada je stigla tamo, orman je bio gol 795 01:21:35,808 --> 01:21:37,977 Dakle, njen jadni pas nije imao 796 01:22:18,017 --> 01:22:20,019 Nakon te strašne druge zime, 797 01:22:20,686 --> 01:22:22,772 Menjao sam krzno za robu i životinje 798 01:22:22,939 --> 01:22:25,441 i krenuo u Kaliforniju da pronađem svoju porodicu. 799 01:22:26,484 --> 01:22:28,653 Raspitao sam se za njima u svakoj misiji, 800 01:22:28,819 --> 01:22:32,239 svaka seoska kuća, svaki grad, svaki stranac na putu. 801 01:22:32,406 --> 01:22:35,117 Živeo sam za trenutak kada bih mogao iskupiti nadu 802 01:22:35,284 --> 01:22:37,119 u očima moje dece. 803 01:22:37,286 --> 01:22:39,997 Ali izgledalo je u Kaliforniji upravo ih je progutao. 804 01:22:44,669 --> 01:22:47,254 Izbio je rat između moje zemlje i Meksika. 805 01:22:48,047 --> 01:22:50,925 Dok tražim svoju porodicu, Uhvatila me borba 806 01:22:51,092 --> 01:22:53,344 između Kalifornije i Mexico City. 807 01:22:54,345 --> 01:22:58,307 Spao sam sa kapetanom Johnom Fremontom i njegovi volonteri pod medvjedom zastavom. 808 01:22:59,350 --> 01:23:01,352 Nismo vidjeli akciju kojom bi se mogli pohvaliti, 809 01:23:01,519 --> 01:23:04,605 kao vreli rat bio na granici sa Teksasom. 810 01:23:04,772 --> 01:23:06,023 kada je bilo gotovo, 811 01:23:06,190 --> 01:23:09,694 Amerika je stekla Teksas, Kalifornija i jugozapad. 812 01:23:10,695 --> 01:23:12,738 Ali izgubio sam sve. 813 01:23:20,246 --> 01:23:23,958 Madam, ja sam kapetan Fremont, a ovo su moji volonteri. 814 01:23:24,125 --> 01:23:27,795 Bili bismo vam zahvalni ako biste dozvoli nam da napunimo svoje kantine. 815 01:23:40,808 --> 01:23:42,268 Sjašite! 816 01:23:58,534 --> 01:23:59,869 Dobrodošli. 817 01:24:00,911 --> 01:24:03,080 Ja sam ženin muž. 818 01:24:03,247 --> 01:24:06,333 - Jesi li ti heroj Montereja? - Neki me tako zovu. 819 01:24:06,500 --> 01:24:08,377 Jacob! 820 01:24:15,176 --> 01:24:17,261 Odnesi ovo ljudima. 821 01:24:29,690 --> 01:24:31,025 Voće, gospodine? 822 01:24:33,694 --> 01:24:35,279 Izaberi mi dobar. 823 01:24:48,125 --> 01:24:50,628 - Reci, dečko. - Da, gospodine? 824 01:24:51,712 --> 01:24:55,758 To je najbolja prokleta jabuka koju sam ikada jeo. Izabrao si me pravog pobednika. 825 01:24:55,925 --> 01:24:59,261 Zato želim da ti dam poklon da vam pokažem svoju zahvalnost. 826 01:24:59,428 --> 01:25:01,347 - Poklon? - Da, spusti to. 827 01:25:02,556 --> 01:25:03,974 To je magična ogrlica. 828 01:25:04,141 --> 01:25:06,060 I magija je jača... 829 01:25:07,478 --> 01:25:09,605 ...ako nikome ne kažeš o tome. 830 01:25:10,898 --> 01:25:12,108 Ne reci nikome? 831 01:25:12,274 --> 01:25:13,776 Tako je. 832 01:25:15,361 --> 01:25:16,570 Hvala! 833 01:25:18,697 --> 01:25:20,699 Hvala vam na ljubaznosti, gospodine. 834 01:25:20,699 --> 01:25:21,951 Nema na cemu. 835 01:25:27,706 --> 01:25:30,543 Video sam porodicu, srećnu porodicu. 836 01:25:31,627 --> 01:25:34,338 Video sam dom o kojem sam sanjao za sve nas, 837 01:25:34,505 --> 01:25:37,758 mirno mjesto sa suncem i kišom za useve. 838 01:25:37,925 --> 01:25:40,094 Video sam par koji su se brinuli jedno za drugo 839 01:25:40,261 --> 01:25:41,804 i brinuli o njihovoj djeci. 840 01:25:42,680 --> 01:25:45,599 Šta više može čovek želi za svoju porodicu? 841 01:25:46,183 --> 01:25:48,519 Pa sam primio slomljeno srce u planine. 842 01:25:49,228 --> 01:25:51,689 Samo su oni mogli razumjeti neizmjernost. 843 01:26:02,908 --> 01:26:05,286 - Jacob? - Da, mama? 844 01:26:08,122 --> 01:26:10,124 Odakle ti ovo? 845 01:26:10,291 --> 01:26:12,251 Jedan od ljudi mi ga je dao. 846 01:26:13,544 --> 01:26:17,089 Koji? Kako je izgledao? Opiši mi ga. 847 01:26:17,256 --> 01:26:19,717 Bio je... visok. 848 01:26:20,718 --> 01:26:22,678 Kao ujak Jethro. 849 01:26:25,681 --> 01:26:26,974 Šta je rekao? 850 01:26:27,141 --> 01:26:28,684 Svidjela mu se moja jabuka. 851 01:26:31,687 --> 01:26:33,355 Šta nije u redu, mama? 852 01:26:35,357 --> 01:26:37,359 Zar ti se ne sviđa? 853 01:26:38,694 --> 01:26:42,072 Da. Dragoceno je. 854 01:26:43,407 --> 01:26:45,075 Zadrži ga. 855 01:26:54,501 --> 01:26:56,837 Lovci na belu kožu došli sa svojim dugim puškama 856 01:26:57,004 --> 01:26:58,714 i ubio bivola, 857 01:26:58,714 --> 01:27:02,676 ostavljajući leševe da istrunu preko beskrajnih prerija. 858 01:27:02,843 --> 01:27:06,055 Bez svog mesa i duha da ih održi, 859 01:27:06,222 --> 01:27:10,684 narod Buffalo Nacije počeli gubiti svoj put. 860 01:27:13,979 --> 01:27:15,981 Šta želiš za ove? 861 01:27:19,235 --> 01:27:22,404 Hoćeš pištolje. Colt pištolji. 862 01:27:22,571 --> 01:27:23,781 Pish-tols. 863 01:27:25,658 --> 01:27:27,368 Za sve. 864 01:27:27,952 --> 01:27:31,580 Po zakonu mi nije dozvoljeno da ih proda Indijancima. 865 01:27:31,747 --> 01:27:33,666 Tu ti ne mogu pomoći. ali... 866 01:27:36,669 --> 01:27:37,836 Viski. 867 01:28:05,698 --> 01:28:06,699 Viski. 868 01:28:07,700 --> 01:28:09,827 Po pintu svaki. Šta kažeš na to? 869 01:28:41,734 --> 01:28:44,320 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 870 01:28:45,321 --> 01:28:48,657 Kako onda znaš da je to bio on? Mogao je biti bilo ko. 871 01:28:49,450 --> 01:28:51,577 Ko bi drugi mogao biti? 872 01:28:51,744 --> 01:28:54,246 Ko bi drugi osim Jacoba smetao? 873 01:28:54,997 --> 01:28:57,708 Znači on je živ, i on zna da smo ovde. 874 01:28:58,834 --> 01:29:00,919 Želi da nas ostavi na miru. 875 01:29:02,713 --> 01:29:05,716 Pitao sam se zašto hiljadu puta. 876 01:29:05,716 --> 01:29:07,301 Da li Jethro zna? 877 01:29:08,177 --> 01:29:10,304 Vidio je to na dječaku. 878 01:29:11,430 --> 01:29:13,015 Izjeda ga iznutra. 879 01:29:13,182 --> 01:29:15,684 Trebao sam ga zakopati, skrivao od njega. 880 01:29:20,105 --> 01:29:22,149 šta ćeš da radiš? 881 01:29:22,316 --> 01:29:25,277 Moram ga naći. On je moj otac.